Bonne rentrée à tous !

On espère que vous avez passé de bonnes vacances et êtes de retour à Bruxelles tout reposés. Version Originale reprendra le 12 octobre comme d'habitude 2 samedis par mois de 13h à 16h.

Nous avons maintenant un site internet  http://www.version-originale.be/

donc ce blog ne sera plus mis à jour.

Vous pourrez remarquer que nous proposons dorénavant des cartes de fidélité pour ceux/celles qui viennent régulièrement.

Nos séances se dérouleront désormais au cinéma Aventure, en plein centre ville (Bourse/DeBrouckere).Nous espérons vous y voir nombreux !

à très bientôt

Dernière séance de la saison 

Changement de programme * et célébration de fin de saison entre franco-cinéphiles !!!

*Pour des raisons x, y et z aussi, nous ne diffuserons pas le film "Les Valseuses", mais il sera programmé la saison prochaine, promis.

ON CONNAIT LA CHANSON

Alain Resnais

Et pour finir, un film d'Alain Resnais, "On connaît la chanson" tourné en 1997 au cœur de la francophonie : à Paris. Ce film nous montre des moments de vie croisés de six personnages, rythmés par des chansons célèbres interprétées en play-back.

Une découverte de Paris et de la chanson française sur un ton léger et drôle.

Synopsis

Odile et Claude forment un couple qui s'est installé dans la routine quand Nicolas, l'ancien amant d'Odile, revient à Paris. Parallèlement, Camille, la sœur d'Odile est en train de finir sa thèse en histoire et gagne sa vie en tant que guide historique de Paris.

Odile, de son côté, cherche à acheter un plus grand appartement. Elle s'adresse donc à Marc, directeur d'une agence immobilière dont Camille tombe amoureuse pendant une visite. Mais dans cette agence travaille Simon, secrètement amoureux de Camille, avec qui il partage sa passion de l'Histoire. Simon pratique sans conviction ce métier d'agent immobilier, en faisant notamment visiter à Nicolas une trentaine d'appartements.

Intérêt pédagogique: Film accessible à partir du niveau A2

• Découverte de célèbres chansons françaises de 1930 à nos jours

• Découverte historique de Paris

• Vocabulaire de l'immobilier et des relations conjugales/familiales

• Vocabulaire de la santé

C'est un cours de français autour d'un film sous-titré en français

Potiche

François Ozon (2010)

Le film se passe en 1977 dans le Nord de la France. La famille Pujol est une famille bourgeoise classique de son temps : le père dirige la petite usine familiale de parapluies pendant que la mère reste à la maison où elle s’ennuie (ils ont une employée qui s’occupe du ménage et de la cuisine).

Leur fils d’une vingtaine d’années fait des études de photographie à Paris et s’intéresse aux idées communistes, ce qui est inacceptable pour ses parents conservateurs. Leur fille a une vie plus traditionnelle : elle est mariée, mère de 2 enfants et ne travaille pas, comme sa mère.

 Cette vie bien ordonnée va être bousculée le jour où le père ne pourra plus assurer ses fonctions à cause d’un problème de santé et la mère de famille devra reprendre la direction de l’usine.

 En français Potiche désigne un vase décoratif. C’est aussi comme ça que l’on qualifie une personne qui n’a qu’un rôle « décoratif » mais aucune fonction réelle.

Potiche est une comédie légère et très drôle sur les années 70 en France (mais entièrement tournée en Belgique).Vous retrouverez des acteurs très connus tels que Gérard Depardieu, Catherine Deneuve, Karin Viard, Fabrice Luchini et le belge Jérémie Rénier qui a gagné un "Magritte" (récompense du cinéma belge) pour sa performance.

Alors si vous aimez les couleurs vives, le disco et les intérieurs qui ressemblent à ça :

rendez-vous samedi prochain !

C'est un cours de français autour d'un film sous-titré en français

Ma part du gâteau

Cédric Klapisch (2011)

France élève seule ses trois filles dans le nord de la France (à Dunkerque).
L'usine où elle travaillait depuis 20 ans vient de fermer et elle se retrouve, comme tous ses collègues, au chômage. Elle décide donc de partir à Paris pour trouver un nouveau travail. Elle va suivre une formation pour devenir femme de ménage puis se fera engager à plein temps chez un homme qui vit dans un univers complètement différent du sien. Cet homme, Steve est un riche trader qui travaille entre Londres et Paris, il évolue dans le milieu du luxe, des affaires et des top-models.

Malgré le fossé entre eux ils vont apprendre à se connaitre, et France découvrira qu'il est en partie responsable de la faillite de son ancienne usine....

Intérêts pédagogiques:

- Vocabulaire de l'économie/de la finance

- Vocabulaire du travail et de l'action sociale

- Références culturelles : le Nord de la France

- Langue actuelle

       Film accessible à partir du niveau A2.2 (pas de difficulté particulière)

C'est un cours de français autour d'un film sous-titré en français

Gainsbourg, vie héroïque

2010

Serge Gainsbourg était auteur, compositeur, interprète, pianiste, peintre, acteur, scénariste...on va s'arrêter là. Non il ne s'agit pas d'un petit artiste à la carrière passagère, ni d'un homme conventionnel qui aurait trouvé sa voie dans la chanson, il s'agit d'un monstre artistique à la personnalité atypique et décadente.

Alors comment mettre toutes ces vies en scène? Tout le monde s'est posé la question à la sortie de ce film et tout le monde a admis que le réalisateur avait réussi son pari.

Du jeune enfant juif pendant la seconde guerre mondiale à l'ultime provocation médiatique noyée dans le whisky, tout en passant par ses tubes des années Yéyé, ce film retrace la vie de Serge Gainsbourg à travers ses œuvres et ses conquêtes (et elles sont nombreuses!). Cela vous permettra également de voir des images de la France sur plusieurs générations et à travers de grandes figures françaises telles que Juliette Greco, Brigitte Bardot, France Gall...

Joann Asfar, dessinateur et scénariste célèbre de bande dessinée, a obtenu le César du meilleur premier film.

C'est un cours de français autour d'un film sous-titré en français

BERNIE

Albert Dupontel

1996

Bernie a 29 ans quand il sort de l'orphelinat pour la première fois de sa vie. Il part à la recherche de ses parents, convaincu qu'ils n'ont pas voulu l'abandonner mais qu'il est victime d'un coup monté par la mafia. Il retourne dans sa cité et retrouve son père, clochard, puis sa mère, vivant dans une famille très fortunée. Il parvient à les réunir pour former une "vraie" famille. 

Ce film a connu un immense succès à sa sortie et certaines répliques demeurent encore cultes! Le personnage de Bernie est totalement délirant et d'une naïveté qui nous emmène du plus touchant au plus horrible. On appelle ça de l'humour noir, grinçant ou encore dérangeant...difficile de qualifier son style mais en tout cas, rares sont les films français qui atteignent ce niveau de dérision.

Albert Dupontel est humoriste, acteur, scénariste et réalisateur: Le créateur, Enfermé dehors, Irreversible...

Soirée autour de la bière belge

Pour fêter l’arrivée du printemps nous vous proposons une soirée conviviale et francophone.

Le vendredi 19 avril de 18h à 20h, nous organisons un apéritif pour vous faire découvrir et apprécier une des plus belles réussites de la culture belge: LA BIÈRE. Son histoire, sa fabrication, ses légendes...suivi bien sûr d'une dégustation guidée.

Où ? « Chez Parrain » 56 rue de Roumanie à Saint-Gilles, un chaleureux estaminet bruxellois

Quoi ? Présentation interactive et dégustation de 5 bières, fromage et charcuterie

Combien ? 20€ par personne tout compris

Si vous avez des questions, n’hésitez pas !

Merci de nous confirmer votre participation par email (version.originale.styx@gmail.com) avant le jeudi 18 avril car les places sont limitées.

C'est un cours de français autour d'un film sous-titré en français

POLISSE

Maïwenn (2011)

Ce film suit le travail quotidien des policiers de la brigade de protection des mineurs (BPM) de Paris : arrestations de pédophiles, parents soupçonnés de maltraiter leurs enfants, auditions d'adolescents pickpockets ou en dérive sexuelle, etc.

Entre ce travail éprouvant et une vie privée pas toujours facile ces policiers s'entre-aident et développent une vraie complicité pour essayer de faire face à des situations très souvent délicates.

Nous suivons leur travail à travers l'objectif de Mélissa, une jeune photographe, envoyée faire un reportage photo dans cette unité.

Malgré le sujet traité (les violences faites aux mineurs) le film n'est pas aussi sombre qu'on pourrait l'imaginer. La réalisatrice a surtout essayé de nous montrer comment un groupe de personnes peut travailler au quotidien sur des cas aussi terribles, faire de l'humour et avoir une vie plus ou moins "normale" à côté.

A noter: un des plus célèbres chanteur de rap/hip-hop français, Joey Star, joue un des rôles principaux

Prix du Jury au festival de Cannes - 10 nominations au César et 2 césars gagnés - Meilleur réalisateur, meilleur espoir féminin, meilleur montage...

Intérêts pédagogiques:

- Vocabulaire de la criminalité

- Vocabulaire de la sexualité

- Français actuel

C'est un cours de français autour d'un film sous-titré en français

LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE

Une comédie culte autour de deux familles stéréotypées du Nord de la France que tout oppose.

D'un côté, les "Groseille" et leurs six enfants, mènent une existence très modeste, ils vivent des aides sociales et de petites combines. Parmi leurs enfants, Maurice, 12 ans, est le plus intelligent.

De l'autre côté, les "Le Quesnoy", une famille bourgeoise : le père a un bon travail et la mère reste à la maison pour s'occuper de leurs cinq enfants. Traditionnalistes, ils sont catholiques et très impliqués dans les activités de leur église. Le seul souci vient de leur fille Bernadette, 12 ans, qui agit parfois de façon un peu bizarre.

Le monde de ces deux familles qui n'ont rien en commun se trouve bouleversé quand ils apprennent que Maurice et Bernadette ont été échangé à la maternité par l'infirmière Josette qui révèle son acte dans une lettre 12 ans après les faits...

"La vie est un long fleuve tranquille" est une des comédies populaires les plus célèbres de France pour ses personnages très drôles, son excellent interprétation et ses répliques cultes comme "Le lundi c'est ravioli!". Le réalisateur, Etienne Chatiliez, est celui qui a fait "Le Bonheur est dans le pré", film que nous avons passé le 12 janvier.

C'est un cours de français autour d'un film sous-titré en français

DE ROUILLE ET D'OS

Jacques Audiard

2012

Ali se retrouve responsable de Sam, 5 ans, son fils qu'il connaît à peine. Sans domicile, sans argent et sans amis, Ali trouve refuge chez sa sœur à Antibes (sud de la France). Là-bas, tout se passe mieux.
A la suite d’une bagarre dans une boîte de nuit, il rencontre Stéphanie. Il la ramène chez elle et lui laisse son téléphone.
Stéphanie est dresseuse d’orques au Marineland. Mais un jour, le spectacle tourne au drame et Stéphanie perd ses deux jambes. Elle va alors recontacter Ali qui va partager des moments avec elle et la faire revivre.

Fils du célèbre scénariste et réalisateur Michel Audiard, Jacques Audiard représente un genre à lui seul dans le cinéma français (Un Prophète, De battre mon coeur s'est arrêté, Sur mes lèvres...). Un réalisme stylé et violent dans lequel apparaît des personnages doubles et mystérieux.

De rouille et d'os, en plus d'un scénario riche et inattendu, nous offre un casting franco-belge : Marion Cotillard ( Taxi, La Môme, Public ennemies...), Matthieu Schoenaerts (Rundskop...) et Bouli Lanners (Les Géants, Rien à déclarer, Mammuth...).